mi manchie le parole

Hoy no hay poesia....
solo vida.....

Pledge

Procurarè
que los dìas pasen a mi lado
no sin horadar mi carne.
Que la risa emerja
en miriadas hacia el mar.
Permitirè
que el tiempo entre en mi casa
hasta anidarse.
Que broten en mi piel
el trigo, la vid y la amapola.
Esperarè
que lluevan las palabras

en las hojas.

Que el bàlsamo de tu piel

me unja.

Que la vida -prolija-

me exima.

non compos mentis

I can´t but surrender
to the wind
and to the ocean
I can´t but remember
I´m alive.

That´s all there is:
a green heart,
in a pink bottle,
flooding in laugh.


I can´t but surrender.
Take my soul
from its drawer,
sow it in a pot
and let it grow.



That´s all I can be:
a bouquet of tullips,
greeting the sun.

Tres

I

El corazòn de mi voz
pinta la tarde
en un sueño
donde el vino
y el mar son uno
-elixir de locura
y carne-
allà
donde el horizonte
calla
y grita el sol.

II

El corazòn de mi voz
arde
ante la vastedad
de la muerte
y la ineludible
brevedad
de la existencia
- placer, dolor: ser-
aqui
donde la noche
grita
y calla el sol.

III

El corazòn de mi voz
vive la carne
la teje con su sueño
en la eternidad
del ser
-vida, muerte: mar-
allende
donde la noche canta
y se funden
horizonte
y sol.

alchemy

sound and wind
time and dust
motion and water
love and fire
For I´m a sorceress
an alchemic goddess

for I´m a butterfly
who dreams to become a woman...

Anhelo

Yo fui el mar por la mañana
abrazando amante
cordilleras, cielo y horizonte.
Yo fui el sol sofocante
y quemè las aguas
al amanecer.
Yo fui la espuma,
juguè con la arena,
besè sus piès,
saltè alegre, pasajera
vulnerable y blanca.
yo fui la arena
hùmeda y quieta ,
doliente, expectante, solitaria.
Yo fui su cuenca,
le sentì pasar por mis venas
arrastrando a cada paso
algo de aquello vivo en mi...

Yo fui la brisa
y he de volver al mar.

every day...

Just as much as yesterday
I dream my little dream
I fly away and sing
have a tea
search my pockets
and find out
I´m as rich as everybody,
I´m as rich as no one else...

And then again
the alarm, the shower,
walk. the telephone
and high heels.
make-up, keys
cigars and money.
feed the dog,
water the plants
empty the trash.
and then again
come back.

Walk my dreams away
on evenings
sail my fantasies at night...

Dream I am a butterfly
jus as much the life before´
Dream I´m not a caterpillar
pretend once more that I can fly...

And fly.

Vivir en el Nilo

Vivir en el Nilo
Ser la Reyna del Desierto
y hacerlo florecer
convertir las arideces circundantes
en terreno fertil
para la vida
para el amor
y, por que no?
para la poesia.
Vivir en el Nilo
ver oceanos permanentes
en el horizonte calido
y lejano
sembrar con fantasia
y esperar que llueva
en la sequia.
Vivir en el Nilo
escribir mi propio cuento
sumergirme en las arenas
de la irrealidad
subir a mi carroza
dia a dia
rodeada de un sequito
real....
Vivir en el Nilo
rodearme de riquezas...
Vivir en el Nilo.

But, my dear friend,
Remember:


"the Nile ain´t just a river"....

non dovrebbe essere molto difficille

No deberia serlo:
inhalar, exhalar.... danzar!
Un pie, el otro.... volar
Un sonido a la vez,
una vocal y una consonante,
y despuès la palabra;
màs adelante el pensar,
el sentir.

No deberia serlo

un dia a la vez.
Non dovrebbe essere molto difficille:
es un instante,
despues el siguiente, un segundo
y despues una vida.
Come la farfalla
un ala primero,
luego la otra
y volar...